R.J. Simpson

Thank you. Perhaps we could have the witnesses introduce themselves.

The efforts of the department right now are focusing on revitalization because we realize that there is a need to revitalize languages so that they can be in wider use and then so that we can start utilizing interpreters more. Currently, there is no training program in the territory, but under the Indigenous Languages Action Plan, one of the deliverables in the next two years, less than that now, about a year and a half, is to create the partnerships with translating programs -- there are some in Alberta and BC -- and be able to make those connections so that we can encourage and facilitate...

Yes, please.

Thank you, Madam Speaker. Increasing employment in small communities is an important mandate of our government. This week, across Canada, National Skilled Trades and Technology Week will be celebrated as we raise awareness of the many career opportunities in the skilled trades and technology sectors in the Northwest Territories and across Canada. This week, we also honour the 31 Apprenticeship High Mark award recipients and the 36 individuals who have obtained journeyperson certification this year in the Northwest Territories. I want to offer my congratulations to all the award recipients on...

Thank you, Mr. Chair. We have Mr. Mike Reddy, director of legislation, and Mr. Blair Van Metre, director of corrections services.

Thank you, Mr. Chair. I am here today to present Bill 17, An Act to Amend the Corrections Act. I would like to thank the Standing Committee on Accountability and Oversight for their review and for Members supporting the expedited consideration of this bill. As work progressed on the development of regulations to support the coming into force of the new NWT Corrections Act, the department concluded that Section 42 of the act lacked clarity. This section deals with the process for when the rules of a correctional centre are believed to have been breached by an inmate and when disciplinary or...

Madam Speaker, I move, seconded by the honourable Member for Inuvik Boot Lake, that Bill 19, An Act to Amend the Student Financial Assistance Act, be read for the second time. This bill amends the Student Financial Assistance Act to prohibit the inclusion of student's personal information in the public accounts, notwithstanding the Financial Administration Act. Thank you, Madam Speaker.

Thank you, Mr. Chair. Rules of the Legislative Assembly, Rule 63 states that a formal motion that has been defeated cannot be introduced again in the same session. Essentially, we've just defeated a motion to remove a set amount from the bill. We just introduced another to remove a set amount from the bill. We could go through this dollar by dollar millions of times, so I don't believe that this motion is in order, Mr. Chair.

Madam Speaker, I move, seconded by the honourable Member for Inuvik Boot Lake, that Bill 18, An Act to Amend the Legal Profession Act, be read for the second time. This bill amends the Legal Profession Act to remove the requirement that an applicant for admission as a member of the society must be physically present in the Northwest Territories to take and sign the oath or affirmation that is required before engaging in the practice of law in the Northwest Territories. Thank you, Madam Speaker.

Thank you, Mr. Chair. There is money in Finance and there is money in ECE because the funding initiative was a joint venture. Finance provided funds for the technology, primarily, so the Chromebooks, Internet access, and things like that. The work to get those out the door is underway. For the most part, the total amount of money is being split evenly between the school boards. There were some school boards that needed additional teaching positions, so note that money is flowing to those specific school boards versus those that did not need those positions. We have allocated a good chunk of...